Translation
/ word
Allison has vast experience translating legal documents and health-related documentation such as birth and death certificates, marriage licenses, letters of support, police reports, hospital records, separation, custody, and divorce agreements, asylum applications, and sworn declarations.
Allison also translates museum exhibitions, event programs, and educational materials for the Museum of Natural History at the University of Colorado at Boulder.
When she worked for the Governors’ Climate and Forests Task Force at the University of Colorado at Boulder, she translated state and local government communications, marketing materials, and international community initiatives.
"I have worked with Allison consistently over the past year, and I always find myself impressed with the quality and reliability of her work. She is compassionate, competent, and friendly - all of which shine through in the translation services she has provided for our organization. She handles every assignment carefully and with sensitivity."
L.k. (non-profit legal services)
- Williams College in Williamstown, MA, Visiting Lecturer in Spanish
- Berkshire Medical Center in Pittsfield, MA, Certified Medical Interpreter
- University of Colorado at Boulder, Spanish and Portuguese Department (Lecturer in Spanish)
- University of Colorado at Boulder, ALTEC (Anderson Language and Technology Center), Instructor of Spanish
- Rocky Mountain Immigrant Advocacy Network (RMIAN), volunteer interpreter, translator and advocate
- El Proyecto Dilley (formerly the Dilley Pro Bono Project) in Dilley, TX, interpreter
- Center for Human Rights and Constitutional Law in Los Angeles, CA, interpreter
- The Museum of Natural History at CU Boulder, Translator
- United States Peace Corps, in Panama